マクマレイゼミが映像教材「New Horizon」シリーズの中に写真俳句のオリジナル脚本を付け加える
東京書籍の中学生用教科書「NEW HORIZON」に2020年から視覚でも学習できるようにDVD教材が付け加わります。東京書籍ニュービデオソフト 「NEW HORIZON」です。この教材によって中学生たちは、これまで以上に楽しく英語学習に取り組むことができるでしょう。この教材では写真俳句が取り上げられており、中学生たちはよい俳句の作り方を学ぶことができます。この教材作成に、マクマレイゼミの学生が協力。どのように写真俳句を作成するのかを実演してみせました。英語俳句はまだ生徒たちにそれほど認知されていないため、興味関心を持ってもらういい機会だと考えています。それを作成するにあたり、コロナ禍であったためZOOMを用いて台本や内容について事前の打ち合わせをし、9月29日から2日間撮影をしました。
以下は、「NEW HORIZON」での会話を抜粋したものです。
ナレーター：デビットさんがphoto haikuの書き方を3つのステップで教えてくれます。最初のステップは何ですか？
先生：まず写真を撮ったら、見てみてください。何が見えますか。
ナレーター；川岸の風景ですよね。だから1行目はRiver side にします。
先生；いいですね。
ナレーター：ありがとう。それで次は何ですか？
先生：そして写真の風景や季節を説明しましょう。
ナレーター：夏だと思います。
先生：他には何かあるかな？
ナレーター：えっと、夏はとても暑い。夏休みはずっと続いてほしい。
先生；そう、それはまさに終わらない夏。Endless summerはどう？
ナレーター；いいですね。
先生；では最後に短く３行目を書きます。写真から何を感じますか？
ナレーター： えっと、冷たくて気持ちよさそう。裸足で川に入りたい。Without shoes でどうでしょう。
先生；素敵ですね。
ナレーター：Riverside endless summer without shoes.
先生；素晴らしい。なんて面白い俳句なんだ。
ナレーター：わあ、うまくできましたか？
先生：もちろんだよ。
ナレーター：Photo haikuを書く上で大事なことは何ですか？
先生：Imagination という言葉をぜひ覚えてください。Imagは自分が見たもの、Iは自分が経験したこと、nation自然やあなたの国や異文化のこと。少ない言葉と美しい写真さえあれば、世界中のだれとでも通じ合うことができるんです。やってみてください。
2021年４月から全国の中学校で使用され、英語俳句，写真俳句の楽しさが伝わればいいと思っています。また、今年の６月から鹿児島国際大学主催で英語俳句コンテストを開催します。このコンテストは鹿児島県の中学生・高校生を対象としたものなので、この「NEW HORIZON」のDVDで学んだことを生かしてたくさん応募してもらえることを願っています。
国際文化学科3年 田原 匠馬