英語俳句の発音学ぶ――「英語科教育法IV」の教室から
秋風感じる10月17日の「英語科教育法IV」の授業で、マクマレイ・デビッド教授が前の週の英語の俳句に関する非常に難しいレッスンに基づいて、第2回ポップクイズの監督をしました。その後、生徒である梶原孝太郎さんが「英語俳句の発音」というテーマで模擬授業を行いました。英語俳句は日本語の俳句と同じように５・７・５の音節に分かれています。しかし、英語俳句の音節はすべて聞きとることができません。強勢のある音節は明瞭に聞こえますが、強勢のない音節は静かに聞こえます。
Canola blossoms 菜の花や
the moon rising in the east 月は東に
sunset in the west 日は西に
例に出した俳句です。与謝蕪村の句を見事に英訳しました。
学生たちは英語俳句を詠む時、楽しみながら様々な季語を何度も繰り返していました。俳句の魅力は、面白くてとても短いことにあります。
次の授業で、本格的に英語俳句を制作するのが楽しみです。
国際文化学科3年 三島 彩佳
